Conteúdo

O blog atém-se às questões humanas. Dispensa extremismos ou patrulhas. Que brilhe a sua luz. Bem-vindo e bem-vinda!

sábado, 16 de outubro de 2010

Como sempre, agradeço aos acessos e leitores de O Efeito Espacial, restam poucos e estão à venda na Libral e Nobel do centro de Piracicaba ou por e-mail. Apressem-se antes que o natal chegue.
Como siempre, agradezco a los lectores de los accesos y efectos espaciales, hay pocos y están a la venta en Libral y Nobel Piracicaba Center o por correo electrónico. Prisa antes de que llegue esa Navidad.

Divulgação:

Tudo o que não invento é falso é uma peça teatral dirigida por Márcio Abegão e com vários prêmios. Vejo que nesta frase de Manoel de Barros, cuja referida peça trabalha o textos dele, mostra que o conhecimento passa pela fantasia, e se não invento ou reinvento, as coisas me são falsas. De fato, ele é um poeta essencial. Aproveito para refletir sobre a percepção que temos das pessoas ao nosso lado. Cada um olha para si mesmo, numa psicologia defensiva e nada sabe do outro até o momento que adoece, que morre ou ganha ou tem um fato notório. Daí sim, tem de ser noticiado globalmente e entra no panteão de santos da mídia. Não é o caso desse desnobelizado poeta dos fundos dos rincões, onde "os bois o criaram". Parabéns ao Abegão e ao grupo e assistam.

Divulgación: todo no invención es false es una obra de teatro dirigida por Márcio Abegão y con varios premios. Veo que esta frase de Manoel de Barros, cuya pieza funciona los textos que se refiere a él, muestra que los conocimientos se pasa a través de fantasía, y si no invención o reinvento, las cosas son falsas. De hecho, es un poeta esencial. Aprovechar esta oportunidad para reflexionar sobre la percepción que tenemos de las personas a nuestro lado. Cada uno de ellos un vistazo para usted, una psicología defensiva y nada sabe el otro hasta el momento en el que enfermo, antes de morir, gana o tiene una bien establecida. Sí, debe ser notificado en el mundo y entra en el Panteón de los Santos de los medios de comunicación. No es el caso llega de fondos de la poeta desnobelizado, donde "creado el bois". Enhorabuena a Abegão y grupo y asistencia


Quase gêmeo (quase ficção)


Nasci depois de vinte meses dele. Perdi a carona com a cegonha branca ou estava num ninho distante, talvez na Itália setentrional, mas cheguei meio sem jeito. Minha mãe menstruou durante toda a gestação e não me esperava mais. Quando nasci, depois da tapa na bunda, minha mãe quis me batizar logo e por o nome do santo dos doentes, Camilo de Lellis, mas meu pai - já que eu tinha vindo mesmo - não me queria tão santo e trocou o de Lellis pelo Irineu. Conseguiu contornar a esposa, tendo em vista que o segundo nome era variação de Irene, a mãe dela. Escapei das honras do altar pela primeira vez, inda bem! Obrigado, pai. Mais tarde saí do seminário antes de pôr a batina e hoje sou casado. Não me vão pegar tão fácil à carolice.
Voltando ao início, dei-me por nascido. Depois de doente por anos devido a um desmame precoce, não mamei mais e até hoje tenho problemas com os sons bilabiais. Mas na família que Deus me deu identifiquei o quase gêmeo, o apressadinho. As pessoas se referiam a nós como tais, gêmeos; eram dois pintinhos, eu amarelo e o outro preto. Por incrível que pareça era mais franzino, minha mãe temia pela saúde dele. Eu, depois da doença à quase morte, de magro revigorei e já cantava de galo, mas o outro era lépido, mesmo franzino. Tinha coisas que eu não sabia fazer e nem tinha a esperteza necessária. Família pobre, as roupas, presentes dos tios e avós, eram de uso comum, dos mais velhos aos mais novos, eu ficava com as dele.
Mas o primeiro triciclo! Eu andava atrás, corria e não chegava a minha vez de montar e pedalar. Era eu! Eu já era...a bicicleta passava num nhéque, nhéque pela sala, pela cozinha, pelo corredor, ufa! Aquela bicicletinha azul, miniatura que nos fazia importante, uma simulação do mundo dos adultos e do nosso mundo de criança. Por vezes, parece que ainda estou correndo atrás daquela bicicleta pela casa, onde o espaço era nosso; mas quando a via estacionada num canto, com os pedais parados no quarto e podia pegá-la, sentia que precisava de mais alguém para brincar, o meu irmão quase-gêmeo. Sozinho não tinha graça.
Porém, cheguei um pouco atrasado ao mundo. Verifico isso hoje, muito se passou sem que eu tivesse consciência ou a consciência que se tem. Pus-me a estudar História e no final a gente se vê reinventando o passado, o que existe é o presente. Se eu nascesse hoje não seria diferente, não seria gêmeo de ninguém. Mesmo no útero, eu era como os jogadores que antes de chutar dão uma paradinha. Fui educado, tinha de me preparar, olhei, pensei e acabei nascendo pelado mesmo. Mesmo antes de vestir eu quero saber da bicicleta azul, das azedinhas que colhíamos no mato, da água do vaso de flores que bebi, do arame que enfiei no canto dos olhos, da cicatriz de faca nos meus dedos, da lapa do dedo que tirei numa pelada de rua, dos meus sapatos furados, da alma do outro mundo, da porquinha que escapou do chiqueiro, da mulher que beijava bunda de neném, do seu João que tomava pinga na mamadeira, de mim mesmo. Aquela bicicletinha azul com os pedais parados são recordações, como um sonho que se sonha a só, por isso o texto e o mundo de muitos outros significantes e textos que lanço. Vão brincá de bicicreta, Baso?

casi gemelas (casi ficción)
Nació después de veinte meses de ella. Perdida el Paseo con la cigüeña blanca era un nido o distantes, quizás en el norte de Italia, pero conseguí la mitad torpemente. Mi madre está menstruando a lo largo de la gestación y yo más esperados. Cuando yo nací, después de la bofetada en el culo, mi madre quería que me a bautizar el logotipo y por el santo nombre de pacientes, Camilo de Lellis, pero mi padre ya había sido incluso-no me quería como Santo y intercambiaron el de Lellis por Ireneo de Lyon. Podría eludir a la esposa, como el nombre del segundo fue la variación de Irene, su madre. Escapó honra el altar por primera vez, inda bien! Gracias, papá. Más tarde dejó el seminario antes de poner la sotana y hoy estoy casado. Recogerá tan fácil a carolice. Volviendo al principio, me ha dado nacido. Después de enfermos durante años debido a un temprano destete, no mamei más y aún hoy tengo problemas con el bilabiais de sonidos. Pero en la familia que Dios me dio la identificados casi gemelos, apressadinho. Las personas a que refiere la letra a nosotros como tal, gemelos; fueron dos polluelos, I amarillo y el otro negro. Sorprendentemente fue más delgadas, mi madre temía por su salud. Después de la muerte, enfermedad revigorei casi bajita y ya cantó de Cock, pero el otro fue Lépido mismo delgado. ¿Había cosas que no sabía que hacer y ni la inteligencia necesaria. Familia pobre, ropa, regalos de tíos y abuelos, eran de uso común, de antiguo a más reciente, estuve con él. Pero el primer triciclo! Yo caminaba detrás, corrió y no alcanzado mi tiempo para montar y pedalear. Estaba yo! Ya estuve... la moto fue un nhéque, nhéque por habitación, cocina, corredor, ver! Ese bicicletinha de miniatura azul, hemos hecho importante, una simulación del mundo de los adultos y los niños de nuestro mundo. A veces parece que todavía estoy ejecutando detrás de esa bicicleta alrededor de la casa, donde el espacio era nuestro; pero cuando la vía estacionado en una esquina, con los pedales se detuvo en la sala y podría conseguir, sintió que necesitaba alguien a jugar con mi hermano casi-gemelos. Por sí solo no era libre. Sin embargo, llegó un poco tarde para el mundo. Veo esto hoy en día, mucho ha ocurrido sin que he tenido conocimiento o conciencia que tiene. Pus me estudiar historia y al final todo el mundo ve reinventar el pasado, lo que es esto. Si fueron nacido hoy no sería diferente, no sería el doble de cualquier persona. Incluso en el útero, estaba como jugadores antes de patada dan un paradinha. Fui educado, tenía que prepararme, miré, pensamiento y terminó siendo nacido sin pelo. Incluso antes de vestir que me pregunto azul, la moto que azedinhas colhíamos Mato, agua del jarrón de flores que bebía, de alambre que se inició en la esquina de los ojos, cicatriz cuchillo en mis dedos, da lapa dedo que tomé una calle desnuda de mis zapatos atascado, el alma del otro mundo, porquinha que escaparon el Orzuelo, las mujeres que lograron a culo bebé, John quien tomó pinga en botella, de mí mismo. Ese azul con pedales bicicletinha detenido son recuerdos, como un sueño sueños sólo, por lo que el texto y el mundo de muchos otros significativos y textos que transportar. ¿Vaya brincá de bicicreta, Baso?
Em respeito aos seguidores de língua Hispânica traduzo, grato.

Comente abaixo, abraços

2 comentários:

  1. Ah!AH!AH!, a mulher que beijava bunda, essa eu me lembro, o Baso, era isso mesmo....

    ResponderExcluir
  2. Pois é. Você tava lá, maninha.
    Um beijo.
    Camilo.

    ResponderExcluir

Seu comentário é valioso. Grato.